1 00:00:07,675 --> 00:00:09,385 [témazene szól] 2 00:01:47,983 --> 00:01:49,902 [tűz pattogás] 3 00:01:49,985 --> 00:01:51,362 [fúj a szél] 4 00:01:51,487 --> 00:01:53,322 [baljós zene szól] 5 00:02:01,205 --> 00:02:03,207 [elmosódott kiabálás] 6 00:02:19,14 --> 00:02:21,183 [férfi morog] 7 00:02:21,266 --> 00:02:23,769 A Velaryon ház eljön érted! 8 00:02:24,436 --> 00:02:27,439 A tengeri kígyónak lesz a poxos kibaszott fejed! 9 00:02:28,65 --> 00:02:30,484 Nem, nem, nem. Nem, kérem! 10 00:02:30,567 --> 00:02:34,863 [sikítás] 11 00:02:36,73 --> 00:02:37,324 [nyögve] 12 00:02:37,408 --> 00:02:39,994 Bassza meg, Drahar herceg! 13 00:02:40,77 --> 00:02:43,539 Baszd meg a kurva anyádat és barom apa! 14 00:02:43,622 --> 00:02:45,249 [nevetés] 15 00:02:46,00 --> 00:02:48,627 [nyögve] Nem, nem! Nem! 16 00:02:48,711 --> 00:02:50,838 [nyögve] 17 00:02:52,256 --> 00:02:53,257 [sikolyok] 18 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 [morogva] 19 00:02:58,887 --> 00:03:01,265 [fütyül a távolban] 20 00:03:05,477 --> 00:03:07,396 [elmosódott kiabálás] 21 00:03:08,731 --> 00:03:11,358 [ordít] 22 00:03:12,818 --> 00:03:14,69 [férfi] Sárkány! 23 00:03:14,153 --> 00:03:17,364 Üdvözlöm Daemon herceget! [nevet] 24 00:03:18,407 --> 00:03:19,742 [Caraxes nyafog] 25 00:03:19,825 --> 00:03:22,995 Égesd el élve a kibaszott triarchia köcsögöket! 26 00:03:24,246 --> 00:03:28,625 [az emberek sikoltoznak] 27 00:03:30,711 --> 00:03:32,129 Tessék, hercegem. 28 00:03:33,297 --> 00:03:35,49 Ments meg! 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 [sikolyok] 30 00:03:40,12 --> 00:03:42,514 -[ordít] - [az emberek sikoltoznak] 31 00:03:43,640 --> 00:03:45,100 [férfi 1] A barlangokba! Jelenleg! 32 00:03:45,184 --> 00:03:48,187 [elmosódott kiabálás] 33 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 [2. férfi sikoltozik] 34 00:03:53,275 --> 00:03:54,985 [3. férfi] Térj vissza a barlangokba! 35 00:03:55,69 --> 00:03:56,403 [elmosódott kiabálás] 36 00:03:57,71 --> 00:03:59,531 [Caraxes ordít] 37 00:04:04,912 --> 00:04:06,288 [üvöltő férfi] 38 00:04:13,629 --> 00:04:15,547 [Caraxes morog] 39 00:04:16,131 --> 00:04:17,800 [nyűgök] 40 00:04:17,883 --> 00:04:19,259 [Prince Daemon] Hol vagy? 41 00:04:21,678 --> 00:04:23,889 Gyere ki és nézz szembe velem, Drahar! 42 00:04:25,974 --> 00:04:28,227 -Gyere ki Drahar! - [Caraxes morog] 43 00:04:28,727 --> 00:04:30,437 [Prince Daemon] Hol vagy? 44 00:04:31,480 --> 00:04:33,982 Megetetlek a saját rákjaiddal! 45 00:04:34,775 --> 00:04:36,276 hol vagy? 46 00:04:36,360 --> 00:04:38,487 [baljós zene szól] 47 00:04:44,576 --> 00:04:46,36 [Caraxes nyafog] 48 00:04:48,38 --> 00:04:49,414 [vicsorog] 49 00:04:51,875 --> 00:04:54,461 [sikoltozás] 50 00:05:12,62 --> 00:05:14,231 [Aegon II gügyög] 51 00:05:14,314 --> 00:05:15,774 [férfi 1] Neki van a hajad, kegyelmes úr. 52 00:05:17,25 --> 00:05:18,527 [Viserys I] Neki van a hajam. 53 00:05:18,610 --> 00:05:21,71 -[Man 2] Neki van a szeme, kegyelmes úr. - Igen, igen. 54 00:05:21,155 --> 00:05:23,73 [mind nevet] 55 00:05:23,157 --> 00:05:24,575 [Viserys I] És neked van az orrom, ugye? 56 00:05:24,658 --> 00:05:28,829 Két éves és már a mi kisfiunk királyi jelenléte van. 57 00:05:29,329 --> 00:05:32,166 Még lehet, testvér, de ma reggel ragaszkodott az evéshez 58 00:05:32,249 --> 00:05:33,959 kását a kezével. 59 00:05:34,168 --> 00:05:35,502 [nevet] 60 00:05:35,586 --> 00:05:36,879 Meg fog nőni. 61 00:05:38,213 --> 00:05:41,49 Elég nagy buli vagyunk tiszteletére gyűlt össze. 62 00:05:42,09 --> 00:05:45,470 És bizonyára ennek a vadászatnak a végére, lesz még mit ünnepelnünk. 63 00:05:45,554 --> 00:05:47,681 És mi az, kérlek mondd el. 64 00:05:47,764 --> 00:05:49,933 Ez Aegon második névnapja. 65 00:05:50,17 --> 00:05:51,435 A csecsemőkora mögötte van. 66 00:05:51,935 --> 00:05:54,563 Már csak Viserysnek kell megneveznie trónörökös. 67 00:05:54,646 --> 00:05:56,899 | nem lenne olyan biztos. 68 00:05:56,982 --> 00:05:58,483 Ő a király elsőszülött fia. 69 00:05:58,567 --> 00:06:01,445 | nem tudja, hogy Ő kegyelme olyan tisztán látja. 70 00:06:03,113 --> 00:06:05,741 Akkor rajtad fekszik hogy lássa... 71 00:06:06,491 --> 00:06:08,327 Lord Hand. 72 00:06:08,410 --> 00:06:09,828 [Tyland] Kegyelmed... 73 00:06:11,747 --> 00:06:13,957 | hozzon sürgős híreket a Stepstones-ból. 74 00:06:14,625 --> 00:06:16,960 A Crabfeeder beásta magát a Bloodstone ostromára 75 00:06:17,44 --> 00:06:19,504 miközben emberei szabotálja a flottánkat a sötétség leple alatt. 76 00:06:19,588 --> 00:06:20,964 - Ma nem, Tyland. -[sikolt] 77 00:06:21,48 --> 00:06:24,176 A lépcsőkövek ügye sajnálatos módon sürgős. 78 00:06:24,259 --> 00:06:25,969 Három év telt el. 79 00:06:26,53 --> 00:06:28,305 - Várhat még három napot. -[baba] 80 00:06:32,476 --> 00:06:34,561 [Viserys I] Gyere, egyél. 81 00:06:34,645 --> 00:06:36,897 Erősítsd meg magad az utazáshoz. 82 00:06:38,65 --> 00:06:39,191 Kérem. 83 00:06:39,900 --> 00:06:41,276 Készen áll a poggyászvonat? 84 00:06:41,360 --> 00:06:43,487 Jelenleg tömeges a Folyó kapujában. 85 00:06:43,570 --> 00:06:46,323 Lord Jason vár ránk a Kingswoodban dél előtt. 86 00:06:46,406 --> 00:06:49,701 -Láttad Rhaenyrát? -| nem, kegyelmes uram. 87 00:06:51,787 --> 00:06:55,82 A triarchia most menedéket nyújt Bloodstone barlangjaiban, 88 00:06:55,165 --> 00:06:57,584 a sárkányok fenyegetése eltompul. 89 00:06:57,668 --> 00:06:59,711 Nincsenek gyalogos katonáik. 90 00:06:59,795 --> 00:07:03,173 De az eladott kardjaik voltak tömegesen visszavonulva, kegyelmes uram. 91 00:07:03,257 --> 00:07:06,468 Még a zsoldosok is látják hogy ez vesztes erőfeszítés. 92 00:07:06,551 --> 00:07:07,636 Hol van Rhaenyra? 93 00:07:08,178 --> 00:07:09,805 | jelenleg nem lehet biztos benne, kegyelmes uram. 94 00:07:09,888 --> 00:07:12,975 A Velaryon erők szenvedtek súlyos kopás, kegyelmes úr. 95 00:07:13,850 --> 00:07:16,561 Az ellenvélemény magvait elvetik a köztisztviselők között. 96 00:07:17,312 --> 00:07:19,356 Daemon keményen meghajtotta a férfiakat. 97 00:07:19,439 --> 00:07:21,900 Elkezdték megkérdőjelezni a parancsát. 98 00:07:22,901 --> 00:07:25,487 Ha a korona valaha is közbelépne... 99 00:07:25,570 --> 00:07:26,738 -Tájföld-- -...most itt az ideje. 100 00:07:26,822 --> 00:07:29,157 Démon és a tengeri kígyó megkezdték a háborújukat 101 00:07:29,241 --> 00:07:31,285 Őkegyelme engedélye nélkül. 102 00:07:31,368 --> 00:07:34,79 Ha most beavatkozna ennyi idő után, 103 00:07:34,162 --> 00:07:35,998 gyengének tűnhet a korona. 104 00:07:36,81 --> 00:07:37,582 Valaki meg tudja mondani 105 00:07:37,666 --> 00:07:40,585 hol a hét pokolban Rhaenyra lehet? 106 00:07:40,669 --> 00:07:45,757 [énekel] A sárkány szeme alatt 107 00:07:46,883 --> 00:07:52,55 A sárkány szeme alatt 108 00:07:52,597 --> 00:07:53,682 Megint. 109 00:07:53,765 --> 00:07:54,975 [madarak csiripelnek] 110 00:07:55,58 --> 00:07:57,269 Talán a hercegnő esetleg szeretne még valamit hallani? 111 00:07:57,352 --> 00:07:59,187 Nem akarta. Játssz újra. 112 00:08:03,191 --> 00:08:04,67 [Samwell megköszörüli a torkát] 113 00:08:04,151 --> 00:08:05,152 [mandolinozni] 114 00:08:05,235 --> 00:08:08,280 [énekel] Elmenekült a hajóival 115 00:08:08,363 --> 00:08:11,199 És az emberei 116 00:08:11,283 --> 00:08:14,453 Megszakadt a szíve azokért... 117 00:08:15,454 --> 00:08:16,788 Kegyelmed. 118 00:08:16,872 --> 00:08:18,248 tette | mondjuk abbahagyni? 119 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 [csattog a nyelven] Az elejétől. 120 00:08:26,06 --> 00:08:27,257 [Samwell megköszörüli a torkát] 121 00:08:29,509 --> 00:08:30,385 [mandolinozni] 122 00:08:30,469 --> 00:08:33,472 A lány elmenekült a hajóival 123 00:08:33,555 --> 00:08:36,475 -[Alicent] Rhaenyra? -Igen, királynőm? 124 00:08:37,184 --> 00:08:39,478 Kívánatos a jelenléted a külső udvarban. 125 00:08:39,561 --> 00:08:41,730 A királyi vadászat indulásra kész. 126 00:08:41,813 --> 00:08:44,691 Úgy döntöttem, hogy itt maradok és inkább olvass. 127 00:08:45,776 --> 00:08:46,651 [Samwell énekel] 128 00:08:46,735 --> 00:08:48,153 Mehetsz, Samwell. 129 00:08:48,904 --> 00:08:51,281 Maradnod kell a hercegnő parancsára. 130 00:08:51,990 --> 00:08:55,160 A királynő parancsol neked hogy azonnal elhagyja a Godswoodot. 131 00:08:57,579 --> 00:08:58,789 Hercegnő. 132 00:09:00,248 --> 00:09:01,83 [sóhajt] 133 00:09:01,917 --> 00:09:03,01 [Samwell] Felség. 134 00:09:06,713 --> 00:09:08,465 [Alicent] A király azt kívánja hogy csatlakozz hozzánk. 135 00:09:08,548 --> 00:09:11,343 A királynak sok ünnepelnivalója van. Nincs szüksége rám. 136 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 [Alicent] Mindannyiunkért akar együtt lenni. 137 00:09:14,54 --> 00:09:17,57 Talán a vadászat... szórakoztató lehet. 138 00:09:18,225 --> 00:09:19,976 Ez a király parancsa? 139 00:09:21,19 --> 00:09:23,230 - Igen, de ez... -Akkor rögtön, felség. 140 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 [Alicent] De nem kell. 141 00:09:26,316 --> 00:09:29,736 Egyiknek sem kell így lennie igazából Rhaenyra. 142 00:09:32,656 --> 00:09:33,532 [paták puffannak] 143 00:09:38,537 --> 00:09:40,497 [Viserys I] Hát nem csodálatos? 144 00:09:40,956 --> 00:09:42,958 Az egész családunk ünnepelni 145 00:09:43,41 --> 00:09:44,960 és kalandozni a Kingswoodban. 146 00:09:47,546 --> 00:09:48,964 [dübörgés] 147 00:09:50,507 --> 00:09:51,675 [Aegon II gügyög] 148 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Ha utazni kell ilyen állapotban? 149 00:09:53,885 --> 00:09:56,680 A mester azt mondta, hogy kint van a természetben jót tenne nekem. 150 00:09:57,180 --> 00:10:00,392 Nos, a saját gyerekeddel leszel előbb, mint későn, 151 00:10:00,475 --> 00:10:02,519 és csinálj belőlem büszke nagyanyámat. 152 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 Nem is olyan rossz. 153 00:10:06,356 --> 00:10:09,776 A napok hosszúak, de Aegon gyorsan és gond nélkül megérkezett. 154 00:10:17,701 --> 00:10:19,911 Ki kellene lovagolnod ma velem. 155 00:10:20,871 --> 00:10:21,955 Csatlakozz az üldözéshez. 156 00:10:22,831 --> 00:10:24,40 Inkább nem. 157 00:10:24,791 --> 00:10:27,961 A vaddisznók visítanak, mint a gyerekek amikor lemészárolják őket. 158 00:10:28,44 --> 00:10:30,338 | kényelmetlennek találja. 159 00:10:30,422 --> 00:10:32,90 Ez egy vadászat, Rhaenyra. 160 00:10:33,08 --> 00:10:33,925 [Aegon Il kiabál] 161 00:10:34,718 --> 00:10:37,471 [Viserys I] Hogy tennéd szeret részt venni? 162 00:10:37,554 --> 00:10:38,847 Nem tudom miért | kell. 163 00:10:38,930 --> 00:10:41,16 Mert a lányom vagy... 164 00:10:41,99 --> 00:10:42,184 A hercegnő. 165 00:10:43,226 --> 00:10:44,895 És kötelességei vannak. 166 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 Mint | szüntelenül eszembe jut. 167 00:10:47,63 --> 00:10:49,357 - [Viserys I] Sajnálom? -Ahogy | szüntelenül eszembe jut. 168 00:10:49,441 --> 00:10:52,652 Nem kellene emlékeztetned ha valaha is foglalkoztál velük. 169 00:10:52,736 --> 00:10:54,738 Senki nincs itt nekem. 170 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 [zene lejátszása] 171 00:11:02,954 --> 00:11:05,457 [homályos fecsegés] 172 00:11:16,968 --> 00:11:20,555 [az emberek ujjonganak] 173 00:11:56,716 --> 00:11:59,761 Üdvözlégy Aegon, a Hódító Baba, Második az Ő neve! 174 00:12:00,845 --> 00:12:03,598 Itt az Ő kegyelmének második névnapján! 175 00:12:12,983 --> 00:12:14,776 [homályos fecsegés] 176 00:12:50,103 --> 00:12:53,64 [nő] Lady Johannát feljelentették hogy elrabolták 177 00:12:53,148 --> 00:12:56,276 amikor Lord Swann egyik hajója áthajózott a lépcsőköveken. 178 00:12:56,359 --> 00:12:58,69 Mi lesz Lady Johannával? 179 00:12:58,153 --> 00:13:00,989 El kell adni egy párnaháznak a szabad városokban 180 00:13:01,72 --> 00:13:03,74 ha hiszel a pletykáknak. 181 00:13:04,534 --> 00:13:07,162 | félt az istenektől, nem tegyél vadászatra. 182 00:13:07,245 --> 00:13:08,663 Leülhetek önökhöz, hölgyeim? 183 00:13:08,747 --> 00:13:10,540 [Alicent] De persze. Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 184 00:13:11,416 --> 00:13:14,919 Larys Strong, a legkisebb fiunk Jogmester, Lord Lyonel. 185 00:13:15,03 --> 00:13:16,546 Az én uram férjem azt mondja, hogy nincs király 186 00:13:16,630 --> 00:13:19,215 még meg is tudta szelídíteni a Stepstones sokáig. 187 00:13:19,299 --> 00:13:22,344 Ez egy barátságtalan hely csak vadaknak alkalmas. 188 00:13:22,427 --> 00:13:26,56 Talán a hercegnő... némi betekintést nyújthat nekünk. 189 00:13:26,848 --> 00:13:30,644 [nevet] Ó, nem tudom, hogyan | tudott. Soha nem jártam a Stepstones-ban. 190 00:13:30,727 --> 00:13:33,730 Kedves nagybátyád a nagy elme e háború mögött. 191 00:13:33,813 --> 00:13:35,690 - Ő nem? -| nem tudná. 192 00:13:35,774 --> 00:13:37,192 Évek óta nem beszéltem Daemonnal. 193 00:13:37,275 --> 00:13:39,194 Mióta kiszorítottad őt mint örököst. 194 00:13:39,277 --> 00:13:41,446 Daemon döntött, Lady Ceira. 195 00:13:42,113 --> 00:13:43,823 A hercegnő jobban illett hozzá a szerephez. 196 00:13:44,991 --> 00:13:47,994 [Ceira] Rendetlenséget csinált és a királynak véget kell vetnie ennek. 197 00:13:48,78 --> 00:13:52,248 Küldj flottákat és embereket és végleg tisztázzuk a triarchiát. 198 00:13:53,458 --> 00:13:55,85 De a korona nem háborúzik. 199 00:13:55,835 --> 00:13:58,922 A korona... háborúban áll, hercegnő. 200 00:13:59,05 --> 00:14:00,757 Bár apád nem hajlandó elismerni, 201 00:14:00,840 --> 00:14:03,677 minket a nagybátyád rángatott bele és a Tengeri Kígyó. 202 00:14:03,760 --> 00:14:07,305 És hogyan szolgáltad a birodalmat Lady Redwyne, hogy süteményt evett? 203 00:14:12,602 --> 00:14:14,437 [zene lejátszása] 204 00:14:18,24 --> 00:14:19,567 [homályos fecsegés] 205 00:14:40,422 --> 00:14:42,507 | csoda, hercegnő... 206 00:14:42,590 --> 00:14:45,218 volt a saját második névnapod olyan nagy, mint ez? 207 00:14:45,885 --> 00:14:48,722 | őszintén nem emlékszik és Aegon sem fog. 208 00:14:51,349 --> 00:14:52,684 Lord Jason Lannister. 209 00:14:53,852 --> 00:14:56,104 | ezt összeszedte az összes oroszlántól. 210 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 | ne gondold, hogy voltunk megfelelően bevezetett. 211 00:15:01,276 --> 00:15:04,279 Az ikertestvéred apám tanácsában dolgozik. 212 00:15:04,779 --> 00:15:07,198 Tyland az... 213 00:15:07,282 --> 00:15:10,493 ijesztően unalmas, az istenek szeretik. 214 00:15:10,577 --> 00:15:12,370 A legfinomabb mézédes bor meg fogod kóstolni valaha. 215 00:15:12,454 --> 00:15:15,81 -Természetesen Lannisportban készült. -Természetesen. 216 00:15:16,791 --> 00:15:19,878 A Kingswood, jó vadászterület. 217 00:15:19,961 --> 00:15:22,422 De a legjobb hely ott lenni Casterly Rocknál találtak, 218 00:15:22,505 --> 00:15:24,257 az otthonom közelében. 219 00:15:24,340 --> 00:15:25,633 voltál? 220 00:15:25,717 --> 00:15:27,802 Egyszer... turnén 221 00:15:27,886 --> 00:15:29,512 anyámmal mikor | fiatal volt, 222 00:15:29,596 --> 00:15:32,223 és őszintén szólva nem emlékszem abból sem. 223 00:15:32,307 --> 00:15:35,101 [Lord Jason] A szikla háromszoros az óvárosi Hightower magassága, 224 00:15:35,185 --> 00:15:37,145 még magasabb, mint a Fal északon. 225 00:15:37,228 --> 00:15:38,605 Ezt mondták 226 00:15:38,688 --> 00:15:42,66 ha valaki a toronyban állna... egy tökéletes napon, 227 00:15:42,150 --> 00:15:44,986 tisztán lehetett látni a Naplemente-tengeren át. 228 00:15:45,945 --> 00:15:47,363 Biztos valami egészen. 229 00:15:47,447 --> 00:15:50,617 Mmm, | nincs sárkánybödöröd, persze, de... 230 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 | megvannak az eszközök és erőforrásokat egy ilyen létrehozásához. 231 00:15:54,454 --> 00:15:56,456 Miért van szüksége egy Dragonpitra? 232 00:15:57,40 --> 00:15:58,875 Természetesen sárkányok elszállásolására. 233 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Bármit megtennék a királynőmért... 234 00:16:02,03 --> 00:16:04,589 vagy... hölgy felesége. 235 00:16:04,672 --> 00:16:06,674 [zene lejátszása] 236 00:16:10,303 --> 00:16:11,554 Köszönöm a bort. 237 00:16:13,515 --> 00:16:14,557 [sóhajt] 238 00:16:19,395 --> 00:16:20,313 [sóhajt] 239 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 [Rhaenyra] Ez az, amit | én neked? 240 00:16:28,404 --> 00:16:31,32 Nyeremény, amit felajánlani kell a nagy házakhoz? 241 00:16:35,787 --> 00:16:37,789 Nagykorú vagy, Rhaenyra. 242 00:16:39,40 --> 00:16:40,792 És Jason Lannister kiváló meccs. 243 00:16:40,875 --> 00:16:42,460 Arrogáns és önkomoly. 244 00:16:42,544 --> 00:16:44,754 | azt hittem, ez közös lehet bennetek. 245 00:16:45,922 --> 00:16:47,257 Mióta nagykorú lettél, 246 00:16:47,340 --> 00:16:49,634 Lassan megfulladok pergamen tóban 247 00:16:49,717 --> 00:16:51,553 kirepült a birodalom minden sarkából. 248 00:16:51,636 --> 00:16:53,471 Házassági ajánlatok, minden. 249 00:16:53,555 --> 00:16:56,599 És | gyakran próbálkoztak megbeszélni veled, 250 00:16:56,683 --> 00:16:58,393 de te minden alkalommal visszautasítottál. 251 00:16:58,476 --> 00:17:00,311 Ez azért van, mert | nem szeretnének férjhez menni. 252 00:17:00,395 --> 00:17:02,981 Még | nem léteznek a hagyomány felett és kötelesség, Rhaenyra! 253 00:17:03,64 --> 00:17:04,941 Elnézést, kegyelmes úr. 254 00:17:13,199 --> 00:17:14,492 Meg kell házasodnod. 255 00:17:17,912 --> 00:17:19,330 -Igen? - A királyi vadász 256 00:17:19,414 --> 00:17:20,665 jelentést küldtek, kegyelmes uram. 257 00:17:20,748 --> 00:17:23,668 Láttak egy fehér szarvast. 258 00:17:25,169 --> 00:17:27,380 A szarvasbika "A királyfa királya", Kegyelmed. 259 00:17:27,463 --> 00:17:30,383 Királyi előjel Aegon herceg névnapjára. 260 00:17:34,888 --> 00:17:36,806 - [nevet] -[zene lejátszása] 261 00:17:38,308 --> 00:17:40,18 [homályos fecsegés] 262 00:17:52,614 --> 00:17:54,32 Hercegnő. 263 00:18:00,622 --> 00:18:02,40 Hercegnő, várj! 264 00:18:21,893 --> 00:18:23,102 Hercegnő, lassíts! 265 00:18:29,692 --> 00:18:32,654 [elmosódott kiabálás] 266 00:18:32,737 --> 00:18:33,821 Hercegnő! 267 00:18:33,905 --> 00:18:35,31 [nyűgök] 268 00:18:36,491 --> 00:18:37,492 Nem! 269 00:18:39,577 --> 00:18:42,80 [Criston] Hű, hú, most! 270 00:18:47,418 --> 00:18:48,461 [zihálva] 271 00:18:50,296 --> 00:18:52,298 Mi történt ott hátul? 272 00:18:53,424 --> 00:18:55,510 Apám... 273 00:18:55,593 --> 00:18:58,429 megpróbál eladni engem Jason Lannisternek. 274 00:19:00,765 --> 00:19:04,560 Volt | a vastrón örökösének nevezett 275 00:19:04,644 --> 00:19:07,188 úgy, hogy | csak lehet emelje tovább az állást 276 00:19:07,271 --> 00:19:09,273 Casterly Rock urának? 277 00:19:12,735 --> 00:19:14,404 Azt akarod, hogy megöljem? 278 00:19:16,906 --> 00:19:17,907 [gúnyolódik] 279 00:19:20,34 --> 00:19:23,121 - [nevet] - Vissza kellene térnünk a táborba, hercegnő. 280 00:19:26,124 --> 00:19:27,750 Ez egy gyönyörű nap. 281 00:19:28,626 --> 00:19:30,628 Be kellene fogadnunk a Kingswoodot. 282 00:19:32,380 --> 00:19:33,798 [madarak csiripelnek] 283 00:19:36,259 --> 00:19:38,928 Eljegyezték valaha, Ser Criston? 284 00:19:39,12 --> 00:19:41,681 | kalandos fiatalkora volt amikor apám 285 00:19:41,764 --> 00:19:44,392 Blackhavenben szolgált, az biztos. 286 00:19:44,475 --> 00:19:47,311 De az állomásom sosem volt elég magas hivatalos eljegyzésre. 287 00:19:47,895 --> 00:19:50,106 Előtte | kimondta a fogadalmamat mint a királyi őrség lovagja, 288 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 | házasodhatott volna egy közös születésű lánynak volt | kívánta. 289 00:19:52,275 --> 00:19:55,570 Milyen szerencsés vagy, hogy van beleszólás a saját életedbe. 290 00:19:55,653 --> 00:19:58,906 A birodalomban sokan szívesen cserélj pozíciókat veled, hercegnő. 291 00:20:00,700 --> 00:20:03,703 Csak mert egyik sem valaha is betöltötte a pozíciómat. 292 00:20:04,746 --> 00:20:07,749 | lehet Sárkánykő hercegnője, de | fogatlan vagyok. 293 00:20:10,376 --> 00:20:11,586 Egy nap... 294 00:20:12,503 --> 00:20:14,547 nem is olyan régen, 295 00:20:14,630 --> 00:20:18,134 elég erőd volt ahhoz, hogy leírd a nevemet a Fehér Könyvbe. 296 00:20:18,217 --> 00:20:20,136 És amikor az apád kinevezett a királyőrségének, 297 00:20:20,219 --> 00:20:22,638 ez volt a legmagasabb kitüntetés bármelyik Cole ismert. 298 00:20:23,848 --> 00:20:25,850 Mindez | van, | tartozom neked. 299 00:20:27,935 --> 00:20:30,938 Most már aligha nevezném így fogatlan, hercegnő. 300 00:20:33,357 --> 00:20:34,442 [kutyák ugatnak] 301 00:21:03,346 --> 00:21:05,306 -[Férfi] Felség. -[Viserys I] Milyen messze? 302 00:21:05,389 --> 00:21:08,59 Megtalálták az ürülékét fél ligával keletre. 303 00:21:10,770 --> 00:21:11,729 Ó. 304 00:21:12,605 --> 00:21:13,815 Még friss. 305 00:21:13,898 --> 00:21:15,817 Két és három óra között, Kegyelmed. 306 00:21:15,900 --> 00:21:17,652 A legjobb felderítőim kémkedtek utána. 307 00:21:17,735 --> 00:21:19,987 A fenevad 35 kőnél magasabb. 308 00:21:20,71 --> 00:21:22,448 És most megvan a nyoma. 309 00:21:22,532 --> 00:21:25,701 -Igen. - Mielőtt a sárkányok uralkodtak Westeros felett, 310 00:21:25,785 --> 00:21:28,454 a fehér szarvas a királyság jelképe volt ezeken a vidékeken. 311 00:21:30,39 --> 00:21:31,791 És minden nap ezen a napon. 312 00:21:32,834 --> 00:21:35,795 Soha nem voltam az jelekért és jelekért, kegyelmes uram, 313 00:21:35,878 --> 00:21:39,90 de ha az istenek úgy kívánják hogy kimutassák szívességüket... 314 00:21:39,173 --> 00:21:40,91 [halkan kuncog] 315 00:21:44,470 --> 00:21:45,429 [sóhajt] 316 00:21:45,513 --> 00:21:47,640 [kutyák ugatnak] 317 00:21:59,902 --> 00:22:00,987 [sóhajt] 318 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 [homályos fecsegés] 319 00:22:21,215 --> 00:22:22,550 [Lord Jason] Kegyelmed... 320 00:22:25,553 --> 00:22:29,390 | ezt az Arany Galériában hamisították Aegon herceg tiszteletére. 321 00:22:35,479 --> 00:22:36,314 Ööö... 322 00:22:41,152 --> 00:22:42,236 Ez elég nagy dolog. 323 00:22:44,30 --> 00:22:45,239 | remélem nyújthat 324 00:22:45,323 --> 00:22:47,408 a gyilkos agyvérzés a fehér szarvasoddal szemben. 325 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 A Kingswood királya. 326 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 Mintha maguk a Hetesek lennének megáldották ezt a napot. 327 00:22:57,43 --> 00:23:00,46 Köszönjük nagylelkűségét. 328 00:23:02,882 --> 00:23:04,508 [Lord Jason] | megtisztelne 329 00:23:05,635 --> 00:23:08,638 hogy elvigye Rhaenyra hercegnőt feleségére, Kegyelmed. 330 00:23:09,972 --> 00:23:11,557 Milyen | felajánlani neked, 331 00:23:11,641 --> 00:23:14,936 A korona és a lányod, az erő. 332 00:23:17,647 --> 00:23:21,817 Ön szerint a Targaryen Ház? erőt akar? 333 00:23:22,276 --> 00:23:25,238 Ha valaki több sárkányt kínálna neked, nem vennéd el őket? 334 00:23:25,905 --> 00:23:28,532 Van sárkányod, amit kínálhatsz? 335 00:23:30,993 --> 00:23:33,371 A Casterly Rock nagyszerű hely. 336 00:23:33,454 --> 00:23:36,666 Rhaenyra átveheti a helyét ott mellettem, szégyen nélkül, 337 00:23:36,749 --> 00:23:39,752 és jól kompenzálva érzi magát az állomáson való elvesztése miatt. 338 00:23:40,461 --> 00:23:42,463 Milyen állomásvesztés? 339 00:23:43,297 --> 00:23:46,509 Ha meg kellene nevezni ifjú Aegon örökös, kegyelmes uram. 340 00:23:46,592 --> 00:23:48,803 És mikor lenne | ezt csinálni? 341 00:23:50,179 --> 00:23:53,975 | feltételezte... Mivel ő az elsőszülött fiad... 342 00:23:54,58 --> 00:23:56,978 - Sokan azt hittük... - Sokan közülünk, azt mondod? 343 00:23:57,979 --> 00:24:00,564 Legyenek a zászlósaid megkérdőjelezte az örökösválasztásomat? 344 00:24:00,648 --> 00:24:01,857 Természetesen nem, felség. 345 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 Ez esküdt kötelessége lázadást jelenteni 346 00:24:04,193 --> 00:24:06,362 -Kavarva a királyságomban. - [Lord Jason] Lázadás? 347 00:24:06,445 --> 00:24:09,31 Nem volt semmi ilyen, kegyelmes úr. 348 00:24:09,115 --> 00:24:13,160 | nem döntött a névadás mellett Rhaenyra az örökösöm egy szeszélyből. 349 00:24:14,412 --> 00:24:18,165 A királyság összes urai jó lenne erre emlékezni. 350 00:24:20,876 --> 00:24:23,879 Köszönöm... az ajándékot. 351 00:24:27,91 --> 00:24:28,301 Kegyelmed. 352 00:24:32,930 --> 00:24:34,15 Bor. 353 00:24:35,474 --> 00:24:36,350 [sóhajt] 354 00:24:37,977 --> 00:24:39,103 [sóhajt ingerülten] 355 00:24:42,398 --> 00:24:43,399 [nevetés] 356 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 [sóhajt] 357 00:24:46,986 --> 00:24:50,531 A vadásznak van a nyoma, kegyelmes uram, és kiküldte a vadászkutyákat. 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,908 Most már nem tart sokáig amíg a fehér szarvas sarokba nem kerül. 359 00:24:52,992 --> 00:24:55,619 Nyereményed kéznél van. 360 00:24:57,663 --> 00:25:00,666 mit csinálsz Lord Jason javaslatára? 361 00:25:01,250 --> 00:25:04,45 -Annak az embernek a büszkeségében van büszkeség. - [gúnyolódik] 362 00:25:07,256 --> 00:25:10,676 Nem csak Rhaenyra apja vagy, te vagy a király. 363 00:25:11,552 --> 00:25:13,387 Azt fogja tenni, amit parancsol. 364 00:25:14,638 --> 00:25:18,59 Nem akarok neki parancsolni, Ottó. 365 00:25:18,142 --> 00:25:20,144 | szeretné, hogy boldog legyen. 366 00:25:26,25 --> 00:25:29,28 Van más választás is túl Casterly Rock. 367 00:25:30,237 --> 00:25:33,491 Egy, talán több vagy kényelmesen. 368 00:25:33,574 --> 00:25:36,369 Egy... közelebb az otthonhoz. 369 00:25:37,36 --> 00:25:39,163 Kire gondolsz? 370 00:25:42,458 --> 00:25:43,834 Aegon herceg. 371 00:25:50,883 --> 00:25:52,93 [Aegon II üvöltözik] 372 00:25:53,10 --> 00:25:54,720 A fiú most lett két éves, Ottó. 373 00:25:54,804 --> 00:25:56,889 [Otto] Igen, de megszűnne 374 00:25:56,972 --> 00:25:59,475 a végtelen javaslatokat Rhaenyra kezéért. 375 00:25:59,725 --> 00:26:01,227 [nevet] 376 00:26:01,310 --> 00:26:04,730 - Eljegyezni őket. -| vadászni jött ide... 377 00:26:04,814 --> 00:26:08,818 hogy el ne fojtsák ezzel a kibaszott politizálással. 378 00:26:09,944 --> 00:26:11,946 Ne beszéljünk róla többet. 379 00:26:22,123 --> 00:26:24,166 [homályos fecsegés] 380 00:26:28,45 --> 00:26:30,05 [zene lejátszása] 381 00:26:49,24 --> 00:26:50,67 [sóhajt] 382 00:27:04,498 --> 00:27:07,793 [Lord Strong] Lovasokat küldtünk hogy megtalálja Rnaenyrát, kegyelmes uram. 383 00:27:08,294 --> 00:27:11,172 Ser Criston utánament, szóval az a remény, hogy együtt vannak. 384 00:27:11,255 --> 00:27:13,632 A lány figyelmetlen ellenkezõ. 385 00:27:14,925 --> 00:27:17,595 Ha | ehelyett megtiltotta neki összeházasodni egy Lannisterrel, 386 00:27:17,678 --> 00:27:20,890 elfutott volna Lord Jasonnal rosszkedvűen. 387 00:27:22,391 --> 00:27:25,19 Egy igazán nagyszerű Targaryen King | am. 388 00:27:26,20 --> 00:27:29,315 Tehetetlen az enyémekkel szemben hét és tíz éves lánya. 389 00:27:30,149 --> 00:27:32,818 Jaehaerys király uralkodott fél évszázados béke 390 00:27:32,902 --> 00:27:36,363 miközben a gyerekei vezették az őrület határáig... 391 00:27:36,447 --> 00:27:38,657 különösen a lányai. 392 00:27:38,741 --> 00:27:41,118 Ez hagyomány, kegyelmes úr. 393 00:27:41,202 --> 00:27:42,328 [gúnyolódik] 394 00:27:48,42 --> 00:27:50,586 Akarod hallani véleményem a dologról? 395 00:27:51,795 --> 00:27:53,88 [sóhajt ingerülten] 396 00:27:55,49 --> 00:27:56,800 Kell | találgatás? 397 00:27:58,928 --> 00:28:00,638 Azt hiszed, hogy a fiad, 398 00:28:00,721 --> 00:28:03,224 Ser Harwin "Breakbones", 399 00:28:03,307 --> 00:28:06,519 a legerősebb lovag a Hét Királyságban, 400 00:28:06,602 --> 00:28:08,854 ez a legjobb meccs Rhaenyra számára. 401 00:28:10,648 --> 00:28:12,733 Hízelegsz nekem, felség, de nem. 402 00:28:13,776 --> 00:28:16,70 Nekem úgy tűnik a legjobb meccs Rnaenyra számára 403 00:28:16,153 --> 00:28:17,738 a tengeri kígyó fia, 404 00:28:17,821 --> 00:28:18,989 Ser Laenor. 405 00:28:20,157 --> 00:28:23,244 Néhány évvel ezelőtt, | tanácsolta önnek hogy feleségül vigye a nővérét. 406 00:28:23,327 --> 00:28:25,329 Az érvelésem ugyanaz marad. 407 00:28:26,372 --> 00:28:28,999 Laenor tiszta valír származású. 408 00:28:29,833 --> 00:28:32,711 Megosztja a vért az unokatestvéreddel, a Rhaenys hercegnő. 409 00:28:33,337 --> 00:28:36,757 És ő a leggazdagabbak örököse ház a birodalomban. 410 00:28:37,716 --> 00:28:39,134 A törés a házatok között 411 00:28:39,218 --> 00:28:40,886 nem szűkült óta | utoljára beszélt róla. 412 00:28:40,970 --> 00:28:43,180 Sokat segítene Lord Corlys megnyugtatásában 413 00:28:43,264 --> 00:28:46,100 bármilyen csekély valóságos... vagy képzelt. 414 00:28:51,939 --> 00:28:54,233 Természetesen imádkoznunk kell, hogy Laenor túléli 415 00:28:54,316 --> 00:28:55,818 a harcok a Stepstones-ban. 416 00:29:11,959 --> 00:29:13,377 [zene lejátszása] 417 00:29:34,857 --> 00:29:37,860 Hercegnő, | utolsó könyörgést kell tennie hogy visszatérünk a táborba. 418 00:29:37,943 --> 00:29:39,153 [tücsök csiripel] 419 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 | inkább itt. 420 00:29:43,157 --> 00:29:46,368 Őkegyelme bizonyosan aggódik távolléted miatt. 421 00:29:46,452 --> 00:29:50,456 Őkegyelme aggódhat halálra magát, ha úgy tetszik. 422 00:30:00,758 --> 00:30:02,259 Mondj valamit, Ser Criston. 423 00:30:04,53 --> 00:30:07,56 Gondolod, hogy a birodalom fog elfogadtak valaha királynőjüknek? 424 00:30:14,730 --> 00:30:17,358 Nem lesz más választásuk, hercegnő. 425 00:30:20,319 --> 00:30:21,820 [ló nyüszít] 426 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 [gallyak csattannak] 427 00:30:40,714 --> 00:30:43,717 [háborog] 428 00:30:59,942 --> 00:31:03,696 [remeg a lélegzet] 429 00:31:14,707 --> 00:31:16,375 - [intenzív zene lejátszása] -[vicsorog] 430 00:31:16,834 --> 00:31:18,43 [nevetés] 431 00:31:20,963 --> 00:31:22,756 [mordul] 432 00:31:23,465 --> 00:31:25,676 [morogva] 433 00:31:25,759 --> 00:31:26,719 [mordul] 434 00:31:30,472 --> 00:31:31,515 [sikolt] 435 00:31:32,433 --> 00:31:33,851 [Criston morog] 436 00:31:33,934 --> 00:31:36,228 [mindketten lihegnek] 437 00:31:41,692 --> 00:31:43,819 -[vicsorog] -[morogva] 438 00:31:43,902 --> 00:31:45,195 [vaddisznó visítás] 439 00:31:49,491 --> 00:31:53,78 [zokogás] 440 00:32:13,390 --> 00:32:15,392 Minden rendben, felség? 441 00:32:17,853 --> 00:32:19,104 [sóhajt] 442 00:32:19,188 --> 00:32:20,564 Tudod, én... 443 00:32:21,565 --> 00:32:25,778 | védendőnek nevezte el a birodalom Daemontól. 444 00:32:28,405 --> 00:32:30,240 Ő volt az egyetlen gyermekem. 445 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 "A birodalom öröme." 446 00:32:34,661 --> 00:32:36,663 | szerelemből nevezte el 447 00:32:37,790 --> 00:32:39,958 mert | már nem hitt... 448 00:32:41,502 --> 00:32:43,128 Mit hittél, szerelmem? 449 00:32:43,796 --> 00:32:44,922 [sóhajt] 450 00:32:51,553 --> 00:32:54,556 A soromból sokan sárkánylovasok voltak. 451 00:32:56,642 --> 00:32:59,19 Nagyon kevesen voltak közülünk álmodozók. 452 00:33:03,524 --> 00:33:06,26 Mi a sárkány ereje... 453 00:33:06,109 --> 00:33:08,70 a prófécia ereje mellett? 454 00:33:08,153 --> 00:33:09,613 Túl késő van, férjem. 455 00:33:09,696 --> 00:33:11,782 Amikor Rhaenyra gyerek volt... 456 00:33:11,865 --> 00:33:12,699 [komor zene szól] 457 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 | álmában láttam... 458 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 olyan élénk, mint ezek a lángok, | látta. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,710 Egy fiúgyermek született nekem... 460 00:33:23,794 --> 00:33:25,796 viseli a Hódító koronáját. 461 00:33:28,131 --> 00:33:30,592 És | annyira szerettem volna, hogy igaz legyen, 462 00:33:30,676 --> 00:33:32,886 hogy magam is álmodozó legyek. 463 00:33:35,97 --> 00:33:38,100 | újra ezt a látomást kereste, éjszakáról éjszakára... 464 00:33:39,476 --> 00:33:41,478 de soha többé nem jött. 465 00:33:43,63 --> 00:33:46,149 | kiöntötte minden gondolatomat és belefog. 466 00:33:48,652 --> 00:33:51,280 És a megszállottságom megölte Rhaenyra anyját. 467 00:33:51,363 --> 00:33:52,823 [Alicent] Viserys. 468 00:33:53,866 --> 00:33:58,871 [Viserys I] | azt hitte, Rhaenyra az kiút a bánatom és a sajnálatom szakadékából. 469 00:34:00,831 --> 00:34:03,292 És megnevezni az örökösét kezdené rendbe tenni a dolgokat. 470 00:34:03,375 --> 00:34:06,378 - Ó, sikerült. -| soha nem képzeltem | újra házasodna... 471 00:34:07,296 --> 00:34:08,922 hogy | fia lenne. 472 00:34:13,927 --> 00:34:15,929 Mi van, ha | rossz volt? 473 00:34:21,935 --> 00:34:26,523 [kürt fúj] 474 00:34:37,117 --> 00:34:38,535 [fröccsenések] 475 00:34:43,332 --> 00:34:45,334 - [madarak csiripelnek] - [kutyák ugatnak] 476 00:35:15,656 --> 00:35:17,616 -[férfi 1 morog] -[nyögés] 477 00:35:17,699 --> 00:35:18,909 [2. férfi] Balra. 478 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 [nyögve] 479 00:35:23,121 --> 00:35:25,374 [férfiak morognak] 480 00:35:25,457 --> 00:35:27,209 [komor zene szól] 481 00:35:27,292 --> 00:35:29,544 Lehet, hogy nem fehér, felség. 482 00:35:29,628 --> 00:35:30,754 De nagy fiú. 483 00:35:31,380 --> 00:35:32,839 [kutyák ugatnak] 484 00:35:34,132 --> 00:35:35,801 [ló nyüszít] 485 00:35:37,761 --> 00:35:41,139 Felség... a gyilkosságért. 486 00:35:52,943 --> 00:35:55,988 [nyögés] 487 00:35:56,71 --> 00:35:57,572 [kutyaugatás] 488 00:35:57,656 --> 00:36:00,117 [búg] 489 00:36:00,200 --> 00:36:01,410 [nyögve] 490 00:36:06,790 --> 00:36:08,417 Itt van, kegyelmes úr. 491 00:36:10,168 --> 00:36:11,670 [nyögés] 492 00:36:15,90 --> 00:36:16,216 [nevetés] 493 00:36:18,51 --> 00:36:19,11 [ordít] 494 00:36:19,94 --> 00:36:21,513 [sírva] 495 00:36:33,191 --> 00:36:35,193 [ugatás] 496 00:36:35,277 --> 00:36:36,862 [sírva] 497 00:36:38,822 --> 00:36:41,825 Még egyszer, felség. Kicsit tőled balra. 498 00:36:43,785 --> 00:36:45,203 [nyögés] 499 00:36:53,587 --> 00:36:55,630 - [ordít] -[hart jajgat] 500 00:36:56,631 --> 00:37:02,12 [sír] 501 00:37:02,95 --> 00:37:05,15 [erősen lélegzik] 502 00:37:08,727 --> 00:37:09,728 [nevetés] 503 00:37:16,902 --> 00:37:19,404 [mindenki tapsol] 504 00:37:25,660 --> 00:37:27,913 [fúj a szél] 505 00:37:42,135 --> 00:37:44,137 [hörög] 506 00:38:02,447 --> 00:38:04,116 [nyög] 507 00:38:06,576 --> 00:38:08,453 [zene lejátszása] 508 00:38:08,537 --> 00:38:09,579 [brays] 509 00:38:13,291 --> 00:38:14,709 [suttog] Nem. 510 00:38:14,793 --> 00:38:17,796 [hörög] 511 00:38:35,105 --> 00:38:38,275 [zene lejátszása] 512 00:38:38,358 --> 00:38:40,193 [homályos fecsegés] 513 00:39:33,580 --> 00:39:37,584 [sír a baba] 514 00:39:37,667 --> 00:39:38,960 Gyere édes herceg. 515 00:39:39,44 --> 00:39:41,213 Adjunk békét Őkegyelmének. 516 00:39:56,144 --> 00:39:57,979 Élvezte a vadászatot, felség? 517 00:39:59,147 --> 00:40:02,609 - Hát elég. - Hogy járt az unokám? 518 00:40:03,735 --> 00:40:06,321 A hölgyek Lannister és Redwyne egészen magával vittek. 519 00:40:06,404 --> 00:40:08,406 [Otto] Ahogy kell. 520 00:40:09,324 --> 00:40:11,326 Ő a birodalom jövője. 521 00:40:12,911 --> 00:40:15,914 Maga is tanúja volt az ünnepség mértéke, 522 00:40:15,997 --> 00:40:18,250 hogyan egyesítette a férfiakat. 523 00:40:18,333 --> 00:40:19,751 Amikor fiút szültél a királynak, 524 00:40:19,834 --> 00:40:23,46 15 éves lettél a bizonytalanságtól és a kétségtől. 525 00:40:24,47 --> 00:40:25,465 Aegon, akár a névrokonja, 526 00:40:25,548 --> 00:40:27,968 a Hét Királyság uralkodására született. 527 00:40:28,885 --> 00:40:32,889 Ha Viserys örökösnek nevezné ki, a birodalom megvendégelné érte. 528 00:40:38,478 --> 00:40:40,105 És ez nem tetszik neked? 529 00:40:40,563 --> 00:40:44,192 -Nem akarod, hogy a fiad király legyen? -És melyik anya nem tenné? 530 00:40:45,318 --> 00:40:47,279 [Otto] Nem szabad figyelmen kívül hagyni a bizonyos igazságot 531 00:40:47,362 --> 00:40:50,490 hogy ha Rnaenyra átlépne Aegonon trónra lépni, 532 00:40:50,573 --> 00:40:52,909 a birodalom szétszakadna. 533 00:40:54,869 --> 00:40:58,81 Mindnyájan hódolatot esküdtek neki, házunk közöttük. 534 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [Otto] Ez még Aegon előtt volt. 535 00:41:01,501 --> 00:41:02,919 Rhaenyra jó királynő lesz. 536 00:41:03,03 --> 00:41:07,424 Nem számítana, ha az lenne Maga Jaehaerys újjászületett. 537 00:41:09,384 --> 00:41:12,304 -Rhaenyra nő. -[Alicent] Mi van a fiammal? 538 00:41:12,387 --> 00:41:15,307 Felnevelnél egy férfit? hogy ellopja a saját nővére elsőszülöttségi jogát? 539 00:41:15,390 --> 00:41:18,310 [Otto] Aegont rabolják ki. 540 00:41:18,393 --> 00:41:20,353 Ő a király elsőszülött fia. 541 00:41:20,437 --> 00:41:22,522 Tagadni, hogy ő a trónörökös 542 00:41:22,605 --> 00:41:24,983 az, hogy megtámadják az istenek és az emberek törvényeit. 543 00:41:27,193 --> 00:41:31,156 Az előttünk álló út bizonytalan, de a vége világos. 544 00:41:31,239 --> 00:41:33,241 Aegon lesz a király. 545 00:41:34,993 --> 00:41:37,620 Az értelem felé kell vezetned Viseryst. 546 00:41:40,415 --> 00:41:42,417 Soha nem találja meg magától. 547 00:41:42,500 --> 00:41:44,210 [Viserys | erősen lélegzik] 548 00:41:50,342 --> 00:41:51,926 [Alicent] Hogy érzed magad, férj? 549 00:41:52,10 --> 00:41:54,971 Az istenek megbüntették a kényeztetéseimért. 550 00:41:55,55 --> 00:41:57,223 - [ajtó bezárul] -Legalább a bor jó volt. 551 00:41:57,307 --> 00:41:58,600 - [sóhajt] Túl jó. -[Alicent kuncog] 552 00:42:01,811 --> 00:42:03,21 [Viserys | sóhajt] 553 00:42:10,945 --> 00:42:13,31 | remélte, hogy megbeszélünk valamit. 554 00:42:14,199 --> 00:42:15,158 [sóhajt] 555 00:42:16,159 --> 00:42:17,369 Rhaenyra? 556 00:42:19,621 --> 00:42:20,497 [sóhajt] 557 00:42:21,456 --> 00:42:23,875 | nem hiszem, hogy élvezte Jason Lannister cége. 558 00:42:25,210 --> 00:42:27,420 Ő keresztes. 559 00:42:27,504 --> 00:42:29,381 | figyelmeztette, hogy ő lesz. 560 00:42:29,464 --> 00:42:31,424 Rhaenyra nagykorú lett. 561 00:42:31,508 --> 00:42:34,344 Feleségül kell mennie egy magas úrhoz ki fogja őt tisztelni, megvédeni, 562 00:42:34,427 --> 00:42:36,179 és szolgálja őt király hitveseként. 563 00:42:36,888 --> 00:42:39,682 Kívánságai ebben az ügyben irrelevánsak. 564 00:42:39,766 --> 00:42:42,769 | hisz Rhaenyra férjhez fog menni, kegyelmes uram. 565 00:42:43,520 --> 00:42:46,564 De hinnie kell az ő döntése, hogy ezt megteszi. 566 00:42:52,904 --> 00:42:54,114 [nevetés] 567 00:42:55,240 --> 00:42:57,659 - Mi ez? -[Viserys I] Egy levél... 568 00:42:57,742 --> 00:42:59,35 [dörrenések] 569 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 ..Vaemond Velaryontól. 570 00:43:02,163 --> 00:43:04,791 -[Alicent] A tengeri kígyó testvére? -Igen. 571 00:43:05,625 --> 00:43:08,44 A lépcsőkövekben harcol, 572 00:43:08,128 --> 00:43:09,754 az összes többivel. 573 00:43:15,51 --> 00:43:16,136 Megengedhetem? 574 00:43:27,188 --> 00:43:29,816 Lord Corlys és Daemon herceg elveszítik a háborújukat. 575 00:43:30,442 --> 00:43:32,652 Mindenképpen rosszul. 576 00:43:33,403 --> 00:43:35,280 Ez egy segélykérés. 577 00:43:37,824 --> 00:43:39,826 Akkor miért nem küldöd el? 578 00:43:39,909 --> 00:43:42,996 [Viserys I] Mert ez egy háború két elégedetlenséggel kezdődött, 579 00:43:43,79 --> 00:43:45,290 elégedetlen a döntésekkel | készült. 580 00:43:46,749 --> 00:43:49,919 Ha | most nyújtani Daemon és Corlys segít, 581 00:43:50,03 --> 00:43:51,463 mit mond ez a királyukról? 582 00:43:51,546 --> 00:43:54,257 Talán, hogy ő egy jó ember, aki szereti a testvérét. 583 00:43:54,340 --> 00:43:57,635 Nos, ha tényleg hidd el, kedvesem... 584 00:43:57,719 --> 00:43:59,929 akkor nagylelkű szellemed van. 585 00:44:01,431 --> 00:44:03,766 Mit hiszel, Viserys? 586 00:44:07,103 --> 00:44:09,272 Az | örökre kudarcra vagyok ítélve haragítani egy embert 587 00:44:09,355 --> 00:44:10,982 a másik örömében. 588 00:44:11,691 --> 00:44:13,693 [Alicent] Aztán | póz egyszerűbb kérdés. 589 00:44:14,777 --> 00:44:17,822 Jobb-e a birodalomnak ha a Crabfeeder virágzik, 590 00:44:17,906 --> 00:44:19,532 vagy legyőzték? 591 00:44:22,994 --> 00:44:24,204 [nyílik az ajtó] 592 00:44:26,289 --> 00:44:28,291 [Viserys I] Siess Dwarfstone felé, Ser Addam. 593 00:44:28,374 --> 00:44:30,710 Adja át ezt kézzel magának Daemon hercegnek. 594 00:44:30,793 --> 00:44:32,378 Mindjárt, kegyelmes úr. 595 00:44:40,887 --> 00:44:44,307 - Törpekő? - Üzenek Daemonnak. 596 00:44:44,390 --> 00:44:46,809 A segély a Stepstones felé hajózik. 597 00:44:46,893 --> 00:44:47,727 [ajtó bezárul] 598 00:44:47,810 --> 00:44:51,648 - Ő hívott segítséget? - Hamarabb meghalna. 599 00:44:51,731 --> 00:44:53,942 De a királya nem azt jelenti hogy ezt lehetővé tegye. 600 00:44:58,571 --> 00:45:00,782 Nem gondolja, hogy helyes a döntésem? 601 00:45:00,865 --> 00:45:03,368 Ennek nincs következménye, hogy mi | gondold... 602 00:45:03,451 --> 00:45:05,328 ahogy gyakran eszembe jut. 603 00:45:05,411 --> 00:45:06,412 [sóhajt] 604 00:45:06,496 --> 00:45:07,747 [nevet] 605 00:45:07,830 --> 00:45:10,458 Daemon eléggé tövis a testemben. 606 00:45:11,209 --> 00:45:13,86 Ragaszkodni fogsz, hogy utána vedd? 607 00:45:14,504 --> 00:45:16,172 Mindennek harcnak kell lennie? 608 00:45:16,256 --> 00:45:19,551 Ha a próbálkozására hivatkozik hogy hozzámenjek Casterly Rockhoz... 609 00:45:21,177 --> 00:45:22,595 sajnálom, Rhaenyra. 610 00:45:23,805 --> 00:45:27,350 | segíteni próbált neked. Nem fognak segíteni? 611 00:45:28,560 --> 00:45:31,938 Miért kell minden erőfeszítést az Ön nevében álljon ellen 612 00:45:32,21 --> 00:45:34,941 -mintha halálra? -Mert le akarsz cserélni... 613 00:45:35,858 --> 00:45:38,152 Alicent Hightower fiával, 614 00:45:38,236 --> 00:45:40,697 a fiú, akit mindig is akartál. 615 00:45:41,447 --> 00:45:42,991 Most már a kezedben van. 616 00:45:43,74 --> 00:45:45,618 Nincs több hasznod számomra. 617 00:45:45,702 --> 00:45:47,996 Akár árulhatna is velem amiért tud. 618 00:45:48,79 --> 00:45:51,624 Egy hegyi erőd vagy egy hajóflotta. 619 00:45:51,708 --> 00:45:53,751 Rosszul ítéltél meg, Rhaenyra. 620 00:45:53,835 --> 00:45:55,628 Mindenki tudja. 621 00:45:55,712 --> 00:45:57,797 Jason Lannister tudja. 622 00:45:57,880 --> 00:45:59,382 Magad mondtad, 623 00:45:59,465 --> 00:46:02,302 a birodalom urai gyűlnek össze, mint a keselyűk a tetemhez, 624 00:46:02,385 --> 00:46:04,387 abban a reményben, hogy a csontjaimon lakomázhatok. 625 00:46:06,931 --> 00:46:11,60 Igaz, hogy mint uralkodók előnyből kell összeházasodnunk 626 00:46:11,144 --> 00:46:14,230 szövetségeket kötni és erősítsük az erőnket. 627 00:46:14,314 --> 00:46:16,774 Ezt mindig is megértetted. 628 00:46:17,442 --> 00:46:19,861 | magamnak ígérték anyádnak mikor | volt-- 629 00:46:19,944 --> 00:46:21,863 Tíz-hét éves. 630 00:46:21,946 --> 00:46:23,781 A Völgynek volt egy hadserege, amely riválisa volt az északival. 631 00:46:23,865 --> 00:46:26,409 Hallottam ezt a történetet amióta van fülem. 632 00:46:27,619 --> 00:46:29,621 | szerette őt. 633 00:46:30,246 --> 00:46:31,664 Férfit csinált belőlem. 634 00:46:35,251 --> 00:46:37,629 | ne próbálj helyettesíteni, gyermekem. 635 00:46:39,255 --> 00:46:41,507 Sokat voltál egyedül ez az elmúlt néhány év. 636 00:46:41,591 --> 00:46:43,593 Egyedül és dühösen. 637 00:46:45,94 --> 00:46:46,804 | nem fog örökké élni. 638 00:46:46,888 --> 00:46:48,890 | szeretnélek elégedettnek látni, 639 00:46:48,973 --> 00:46:50,475 még boldog is. 640 00:46:50,558 --> 00:46:51,851 Szerinted egy férfi megteszi? 641 00:46:51,934 --> 00:46:53,936 - Egy család. -| volt családja. 642 00:46:54,20 --> 00:46:55,563 Mit csináljak? 643 00:46:55,647 --> 00:46:58,650 Ha előnyt jelentett volna, összeházasodtál volna Laena Velaryonnal! 644 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 Ez eléggé igaz. 645 00:47:07,867 --> 00:47:09,994 Házasodnod kell, 646 00:47:10,703 --> 00:47:13,331 erősítse meg saját igényét, 647 00:47:13,414 --> 00:47:15,625 erősítsd meg az utódlásodat, 648 00:47:15,708 --> 00:47:17,126 szaporodnak. 649 00:47:18,544 --> 00:47:20,254 Ami a meccsedet illeti... 650 00:47:21,964 --> 00:47:23,341 készítsd el magad. 651 00:47:24,425 --> 00:47:26,177 Keresse meg. 652 00:47:26,260 --> 00:47:29,847 Találja meg azt, amelyik tetszik Önnek, mint | tette. 653 00:47:45,405 --> 00:47:46,614 Rhaenyra... 654 00:47:52,620 --> 00:47:55,373 | megingott egy időben. 655 00:47:57,83 --> 00:48:00,503 De | esküszöm most neked, anyád emlékére, 656 00:48:01,587 --> 00:48:03,89 nem leszel kiszorítva. 657 00:48:12,557 --> 00:48:13,641 [nyílik az ajtó] 658 00:48:17,186 --> 00:48:19,397 [baljóslatú zene szól] 659 00:48:29,407 --> 00:48:31,451 [sárkány morog] 660 00:48:47,133 --> 00:48:50,386 [Corlys] Nekünk 16, talán 18, tengerre alkalmas hajók. 661 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 Hétszáz láb, körülbelül 60 lovag. 662 00:48:52,805 --> 00:48:56,559 Ételünk gyorsan fogy, kivéve azt, amit a tengerből horgászhatunk. 663 00:48:56,642 --> 00:48:57,977 | mondjuk két hetünk van, 664 00:48:58,60 --> 00:49:00,772 talán egy kicsit hosszabb szigorú arányosítással. 665 00:49:00,855 --> 00:49:02,857 Felhívtam a Driftmarkot több hajót küldeni, 666 00:49:02,940 --> 00:49:05,526 de hetek múlva lesznek. 667 00:49:05,610 --> 00:49:08,112 tántorogunk és a Triarchia tudja. 668 00:49:08,196 --> 00:49:11,783 Meg kell nyomnunk a támadást, folytasd a sárkányok küldését. 669 00:49:11,866 --> 00:49:13,159 [Laenor] Felesleges, atyám. 670 00:49:14,202 --> 00:49:16,996 A Crabfeeder rendelkezik itt egy fojtópontot hozott létre, 671 00:49:17,79 --> 00:49:18,748 ezeken a dűnéken túl. 672 00:49:19,248 --> 00:49:20,625 Az íjászok magas pozíciót töltenek be, 673 00:49:20,708 --> 00:49:22,376 gyalogos katonák tartják a földet. 674 00:49:22,460 --> 00:49:24,629 Felfújtuk őket Dragonback újra és újra, 675 00:49:24,712 --> 00:49:27,06 de csak visszahúzódnak a barlangok belsejébe. 676 00:49:27,89 --> 00:49:30,843 A sárkányok körözhetnek a Bloodstone körül amíg le nem esnek az égből. 677 00:49:30,927 --> 00:49:33,971 A Crab Feeder és emberei nincs okuk elhagyni azokat a barlangokat. 678 00:49:34,430 --> 00:49:35,890 [Laenor] Adnunk kell nekik egyet, 679 00:49:35,973 --> 00:49:38,851 húsfelajánlás a rák csaliként. 680 00:49:38,935 --> 00:49:40,520 WHO? 681 00:49:40,603 --> 00:49:42,438 [férfi] Sárkány visszatér! 682 00:49:42,522 --> 00:49:43,815 [nyafogó] 683 00:49:49,695 --> 00:49:51,197 [Vaemond] Igen. WHO? 684 00:49:51,280 --> 00:49:53,699 Melyik ember itt boldogan megy a halálba? 685 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 Mutasd meg a lovagot ki vonul be a pokol gödörébe, 686 00:49:55,868 --> 00:49:57,578 unokaöccse, és | őrültet fog mutatni neked. 687 00:49:57,662 --> 00:50:00,498 -Démon. -Démon miatt veszítünk! 688 00:50:00,581 --> 00:50:03,00 [Laenor] Ő legalábbis vívja ezt a háborút. 689 00:50:03,84 --> 00:50:05,753 Milyen szerepet játszottál tanácsában, bácsi, 690 00:50:05,837 --> 00:50:07,588 - más, mint a panaszok mestere? - Elég, Laenor. 691 00:50:07,672 --> 00:50:10,675 [Vaemond] Ha King's Landing nem támogatja Daemont, 692 00:50:10,758 --> 00:50:12,426 miért kellene bármelyikünknek? 693 00:50:18,641 --> 00:50:22,645 Vér vagy nem, Vaemond, | nem fogsz lázadást szítani. 694 00:50:44,208 --> 00:50:46,627 Ha nem ragadja meg az irányítást ebből a háborúból, uram, 695 00:50:46,711 --> 00:50:49,130 a rákok hamarosan mindnyájunkat megeszik. 696 00:51:05,563 --> 00:51:06,939 Daemon herceg. 697 00:51:07,23 --> 00:51:09,817 | hozz hírt az Ő kegyelmétől, Viserys Targaryen, 698 00:51:09,901 --> 00:51:11,652 először az Andálok Királya, 699 00:51:11,736 --> 00:51:13,613 a Rhoynar és az Első Emberek, 700 00:51:13,696 --> 00:51:16,699 A Hét Királyság ura, és a Birodalom Védelmezője. 701 00:51:34,634 --> 00:51:36,260 [komor zene szól] 702 00:51:53,152 --> 00:51:54,904 [fojtott morgás] 703 00:51:59,492 --> 00:52:03,79 ez elég! Stop! 704 00:52:04,413 --> 00:52:05,831 [elmosódott kiabálás] 705 00:52:18,302 --> 00:52:19,428 [Viserys I] Testvér... 706 00:52:20,346 --> 00:52:24,809 | 10 hajót és 2000 embert rendelt hogy kihajózzon King's Landingből 707 00:52:24,892 --> 00:52:27,311 hogy csatlakozzon a Stepstones erőfeszítéseihez. 708 00:52:28,729 --> 00:52:32,191 Bár idő és körülmény láttak minket elidegenedve, 709 00:52:32,274 --> 00:52:36,904 tudd, hogy nem az a vágyam, hogy lássalak kudarcot vall az ügyedben. 710 00:52:36,988 --> 00:52:39,448 Ehelyett ez a reményem hogy ez a segély meghozza 711 00:52:39,532 --> 00:52:42,326 a győzelem, amely eddig elkerült bennünket. 712 00:52:44,578 --> 00:52:48,207 | éjszakánként imádkozni kell hozzá az istenek a biztonságos visszatérésért. 713 00:53:02,722 --> 00:53:07,476 [a zene folytatódik] 714 00:54:41,737 --> 00:54:42,947 Nock. 715 00:55:07,388 --> 00:55:08,639 Rajzolj. 716 00:55:36,750 --> 00:55:39,44 - [intenzív zene lejátszása] -[1. férfi sikoly] 717 00:55:39,128 --> 00:55:41,338 - [ordít] - [mind morog] 718 00:55:44,675 --> 00:55:46,10 [nevetés] 719 00:55:48,512 --> 00:55:49,513 Laza! 720 00:55:52,183 --> 00:55:56,228 [zihálva] 721 00:55:58,22 --> 00:55:59,231 [man 2] Laza! 722 00:56:02,193 --> 00:56:04,486 - [ordít] -[nevetés] 723 00:56:05,196 --> 00:56:07,114 - [ordít] -[morogva] 724 00:56:14,914 --> 00:56:15,915 [man 2] Laza! 725 00:56:34,725 --> 00:56:36,143 Laza! 726 00:56:37,645 --> 00:56:38,729 [3 férfi kiabál] 727 00:56:38,812 --> 00:56:40,648 [nevetés] 728 00:56:40,731 --> 00:56:42,441 [ordít] 729 00:56:42,524 --> 00:56:44,68 [nyög] 730 00:56:44,151 --> 00:56:45,319 [kiabálás] 731 00:56:45,402 --> 00:56:47,905 [morogva] 732 00:56:55,79 --> 00:56:57,206 [a férfiak kiabálnak] 733 00:57:01,877 --> 00:57:04,964 [mindketten morognak] 734 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 [nevetés] 735 00:57:26,860 --> 00:57:28,112 [fojtott sikoly] 736 00:57:31,907 --> 00:57:33,784 [baljós zene szól] 737 00:57:47,881 --> 00:57:50,92 [a férfiak kiabálnak] 738 00:58:42,519 --> 00:58:44,21 [zene lejátszása] 739 00:58:51,28 --> 00:58:53,864 [a férfiak kiabálnak] 740 00:59:03,665 --> 00:59:06,585 [férfiak sikoltoznak] 741 00:59:17,596 --> 00:59:19,98 [valyrian] Dracarys! 742 00:59:19,556 --> 00:59:22,309 [férfiak sikoltoznak] 743 00:59:25,396 --> 00:59:27,481 [a férfiak kiabálnak] 744 00:59:32,611 --> 00:59:34,405 -[angolul] Nock! -[sárkány vicsorog] 745 00:59:35,72 --> 00:59:36,698 Sárkány! 746 00:59:39,243 --> 00:59:42,287 [férfiak sikoltoznak] 747 00:59:42,371 --> 00:59:44,248 [a férfiak kiabálnak] 748 01:00:02,850 --> 01:00:05,102 [mind morog] 749 01:00:18,574 --> 01:00:19,491 [sikolyok] 750 01:00:19,575 --> 01:00:22,619 [mind morog] 751 01:00:34,715 --> 01:00:36,258 [sárkány morog] 752 01:00:37,968 --> 01:00:40,12 -Hú! -[sárkány ordít] 753 01:00:40,95 --> 01:00:42,514 [mind morog] 754 01:00:54,234 --> 01:00:56,236 [ordít] 755 01:00:56,820 --> 01:00:57,988 [valyrian] Dracarys! 756 01:00:59,573 --> 01:01:02,117 [zene lejátszása] 757 01:01:16,757 --> 01:01:18,342 [a férfiak kiabálnak] 758 01:01:27,726 --> 01:01:28,977 [harangszó] 759 01:01:36,193 --> 01:01:37,903 [ordít] 760 01:01:58,257 --> 01:02:00,968 [zene lejátszása]